By ELEANOR HEDGES DUROY, age 10
Fanny Pierrat. PHOTO: Cedric Pierrat
Nine-year-old Fanny Pierrat lives in a mountain village in southern France with her parents, grandparents and brother. School lasts from 8:30 a.m.-4:30 p.m., but, “on Wednesdays there isn’t any school.” Fanny studies history/geography, French, science, math, art, sports and English. She eats lunch at school, where the “cantine” serves three-course meals. “At recess we draw and play charades, we don’t have a playground.” Fanny also enjoys dance classes and riding horses. Fanny’s school has four two-week breaks and six weeks of summer vacation. Fanny says, “In summer I go away to the mountains or the sea. I also go to day camp. In winter I go skiing.” Fanny likes her village because it is safe and kids have some independence. How is your life different from Fanny’s?
La Vie Quotidienne d’une Jeune Fille Française
Fanny Pierrat a neuf ans et vit avec ses parents, ses grandparents et son frère dans un village de montagne dans le sud de la France. L’école dure de 8h30 jusqu’à 16h30, mais “le mercredi il n’y pas d’école.” Fanny étudie l’histoire-géographie, le français, les maths, les arts plastiques, le sport et l’anglais. Elle déjeune à la cantine de l’école tous les midis. “A la récréation on dessine et on fait des mimes, il n’y a pas d’aire de jeux.” Fanny aime aussi prendre des cours de danse et de poney. L’école de Fanny a quatre périodes de vacances scolaires de deux semaines chacune pendant l’année et six semaines de vacances l’été. Fanny nous dit: “l’été je vais à la mer ou à la montagne. Je vais aussi au centre aéré. L’hiver je fais du ski.” Fanny aime son village parce qu’elle s’y sent en sécurité et que les enfants peuvent y avoir une certaine autonomie. Est-ce que votre vie ressemble à de celle de Fanny?
