Many students in the U.S. start school speaking a language other than English. Knowing and remembering a first language helps students to learn English and do better in school. If your first language is something other than English, practice it and don’t forget it. You’ll be glad you did!
Wen Chen, 12, of Middle School 131 in New York City’s Chinatown, wrote this essay. She is from Bielefeld, Germany.
- Art by Wen Chen
IN GERMAN
DAS LETZTE KAPITEL von The Stories Julian Tells Me mit dem Titel “Who Might Be My Best Friend?”
Erinnerte mich an meine erste beste Freundin, deren Name Anja war. Wir waren bei mir zu hause und irgendwie, ich habe es schon vergessen, hatte eine von uns eine Idee. Es war einfach aus Laune, dass wir uns einen kleinen Zettel holten, schrieben unsere Wünsche, die mir heute ziemlich lächerlich vorkommen, auf. Anja konnte meinen nicht lesen und ich ihren auch nicht, wir schmissen sie einfach weg und hofften, dass unsere Wünsche erfüllt würden, auch wenn sie ziemlich unsinnig waren. In Deutschland ist das mit den zettein eine Gewohnheit. Ich habe Anja seit zwei Jahren nicht mehr gesehen. Was sie wohl gerade macht.
IN ENGLISH
THE LAST CHAPTER of the book The Stories Julian Tells Me is entitled “Who Might Be My Best Friend?”
This chapter reminds me of my first best friend, Anja. One time we were at my house when one of us came up with an idea, though I can’t remember how. We were in a silly mood and decided to grab a little slip of paper and write our wishes on it. Today these wishes seem rather silly to me! Anja was not allowed to read mine, and I was not allowed to read hers. Then we stashed away the slip of paper someplace and hoped that our wishes would be fulfilled someday, even if it seemed rather ridiculous. Stashing away your written wishes is just something people do in Germany. I have not seen Anja for two years now. I wonder what she’s been up to.
